1
00:00:01,892 --> 00:00:10,488
مشاهده ی دلنشین فیلم نماز وام تاتوینا
2
00:00:23,563 --> 00:00:28,443
پرستار بچه
3
00:01:05,558 --> 00:01:08,782
سلام، من Candy Wilson هستم،
پرستار بچه
4
00:01:08,817 --> 00:01:13,614
خب، آژانس واقعا سریع است.
عزیزم درس بخون
5
00:01:16,669 --> 00:01:20,125
عجله کن، او اینجاست
پرستار بچه - دارم می دوم!
6
00:01:20,160 --> 00:01:23,592
من حتی نمی دانم چرا مجبوریم
ما امشب به هرینگتون می رویم
7
00:01:23,627 --> 00:01:24,880
یا اصلا
8
00:01:29,431 --> 00:01:32,943
او به خوبی می داند چرا. فرانک
هرینگتون قطعا این کار را خواهد کرد
9
00:01:32,978 --> 00:01:35,623
برای شرکت در مجلس شورای شهر
و او به حمایت شما نیاز دارد.
10
00:01:35,658 --> 00:01:40,568
مخصوصاً از طرف تو،
دادستان منطقه آینده
11
00:01:40,603 --> 00:01:45,486
نمی دونم از کجا آوردی خیلی
خوب یعنی من کامل هستم
12
00:01:45,521 --> 00:01:50,934
به عنوان یک دادستان عادی خوشحالم
جدا از آن، آنها هرگز نخواهند توانست
13
00:01:50,969 --> 00:01:52,349
تا از کار خارج شود
14
00:02:11,327 --> 00:02:15,026
به فرد واکرمن زنگ زدی
هنگام شام، دو بار در 6 هفته،
15
00:02:15,061 --> 00:02:19,771
و او نمی تواند به آن برسد. و او
رئیس حزب است.
16
00:02:19,806 --> 00:02:23,707
و سپس تمام آن یادداشت های تشکر
که برای هرکسی که با او نوشتی
17
00:02:23,742 --> 00:02:27,892
تو امسال عروس بازی کردی
و نه حتی به مادر تولد.
18
00:02:27,927 --> 00:02:32,860
اما دیروز واقعا می دانستم،
وقتی شنیدم تمرین می کنی
19
00:02:32,895 --> 00:02:35,923
سخنرانی پیروزی، دقیقا
اینجا در توالت
20
00:02:35,958 --> 00:02:38,861
مگه نگفتی بود
پرستار بچه رسید؟
21
00:02:48,570 --> 00:02:53,137
و شما اینجا هستید. بیا نشونت بدم
بقیه خانه
22
00:02:53,172 --> 00:02:55,033
آقای ماکسول هنوز آماده نیست.
23
00:02:58,729 --> 00:03:01,304
این اتاق نشیمن است، اینجاست
تو راحت باش
24
00:03:13,479 --> 00:03:15,559
اتاق بازی در زیرزمین است.
25
00:03:17,735 --> 00:03:19,288
بذار بچه رو بهت نشون بدم
26
00:03:36,210 --> 00:03:40,438
او باید بخوابد تا
پایان شام معمولا همینطوره
27
00:03:40,473 --> 00:03:44,551
در صورتی که بیدار شود و شروع کند
برای گریه کردن، زنگ کودک را روشن کنید
28
00:03:44,586 --> 00:03:46,111
که او می تواند در اتاق نشیمن باشد
اتاق
29
00:03:46,146 --> 00:03:50,923
این یک عروسک واقعی است. چند نفر هستند؟
- هشت ماهگی
30
00:03:53,011 --> 00:03:56,811
دیگر کسی تعجب نکرد
از خودمان، وقتی او آمد.
31
00:03:56,846 --> 00:03:59,441
خب این اتفاقات میفته
32
00:04:01,562 --> 00:04:02,794
اینطور نیست؟
33
00:04:21,987 --> 00:04:25,900
بچه رو چک کردی؟ - نه تنها
که قبلاً چک کرده بودم و به او غذا داده بودم
34
00:04:25,935 --> 00:04:30,009
منتظر بود تا آروغ بزند، تشویق کرد،
لباسش را عوض کرد و او را خواباند.
35
00:04:30,044 --> 00:04:33,417
و به خانم ویلسون دستور داد
برای غذا دادن به او، منتظر آروغ زدن او،
36
00:04:33,452 --> 00:04:38,176
هشدار دهید و تماشا کنید - من تنها هستم
یک سوال ساده پرسید،
37
00:04:38,211 --> 00:04:40,352
من نیازی به دفاع کامل ندارم.
38
00:04:56,514 --> 00:04:58,378
او امشب یک لباس سکسی پوشیده است
یک لباس
39
00:05:03,201 --> 00:05:05,841
او در این باره چه می گوید؟
آیا ما در هرینگتون ها دیر می آییم؟
40
00:05:05,876 --> 00:05:08,794
احمق نباش، دکتر. شما می دانید
برای ترتیب دادن شام
41
00:05:08,829 --> 00:05:14,267
خودت رفتار کن - من نمی خواهم رفتار کنم.
چه چیزی مهمتر است؟ شام سرد یا
42
00:05:14,302 --> 00:05:17,979
معاشرت؟ - خواهش می کنم
موهایم را خراب می کند!
43
00:05:18,014 --> 00:05:22,578
اما من دوست دارم موهایت را خراب کنم.
و دوست داری موهایت را به هم بزنم،
44
00:05:22,613 --> 00:05:26,926
حتی اگر قبلا عاشقش بودی
-خب فعلا ازش خوشم نمیاد
45
00:05:26,961 --> 00:05:31,302
پس آرام باش دور. -خب دوست داشتی
آن غروب هایی که مست می آمدی
46
00:05:31,337 --> 00:05:34,145
باشگاه کشور آن شب من پدر تو هستم
مدل مو را به خوبی به هم ریختی، نه؟
47
00:05:34,180 --> 00:05:39,371
که! و نتیجه آن آسیب مدل مو
او در اتاق کودک می خوابد!
48
00:05:39,406 --> 00:05:45,452
خب من دیگه نیازی ندارم! به همین دلیل است
مراقب من باش! و کت بپوش.
49
00:05:53,524 --> 00:05:56,396
آب نبات، آقای ماکسول را ملاقات کن.
- چطوری؟
50
00:05:58,420 --> 00:06:00,515
چطوری، کندی؟ - بریم،
دُرد.
51
00:06:01,603 --> 00:06:04,995
امیدوارم اینجا خوب باشی
- به خاطر تو دیر رسیدیم.
52
00:06:06,867 --> 00:06:08,728
او نباید فراموش کند..
53
00:06:53,089 --> 00:06:58,159
سلام، دوی؟ - بله، من هستم. - گوش کن،
آنچه اربا نمی ریزد اینجا نمی آید.
54
00:06:58,194 --> 00:07:03,843
کسی هست؟ - نه، فقط من
و یک کودک - واقعا؟ - بله.
55
00:07:03,878 --> 00:07:08,691
کی برمیگردن؟ - او آنجا نخواهد بود
ساعت، و آنها یک اتاق بازی دارند
56
00:07:08,726 --> 00:07:13,578
زیرزمین بنابراین او از قبل می داند.
- من بیام؟ - پس چی!
57
00:07:38,790 --> 00:07:41,966
ادیت و دور، من خیلی خوشحالم
من شما را می بینم.
58
00:07:43,199 --> 00:07:46,046
برای نوشیدنی آماده ای؟
همه ما نوشیدنی می نوشیم.
59
00:07:46,081 --> 00:07:47,941
شام سرو خواهد شد
در حدود یک ساعت
60
00:07:47,976 --> 00:07:52,090
لینا خونه ات زیبا و خوبه
ما مشروب میخوریم، نمیخواهیم؟
61
00:07:53,289 --> 00:07:55,634
آیا می توانم یک بزرگ داشته باشم
نوشیدنی؟
62
00:08:29,551 --> 00:08:33,609
کی دون به خانه می آید؟
- دخترت دوون.
63
00:08:35,608 --> 00:08:38,504
او فردا برای آخر هفته به خانه می آید.
64
00:08:56,398 --> 00:08:59,326
و دُرد، او باید به او بگوید
برای اتاقش
65
00:09:01,175 --> 00:09:06,831
اوه لینا، آن دختر می تواند
اتاقت را در یک آخر هفته خراب کن
66
00:09:07,566 --> 00:09:11,390
کتاب و لباس را همه جا پراکنده می کند
روی زمین او فکر نمی کند اینطور باشد؟
67
00:09:11,425 --> 00:09:15,119
تعهد دورد به صحبت کردن
با او - ویرایش کنم، می توانم؟
68
00:09:15,154 --> 00:09:16,633
در مورد چیز دیگری صحبت می کنید؟
69
00:10:07,030 --> 00:10:10,949
فهمیدی، ماکسول، واضح است
هر چه بیشتر آن را نگه داریم
70
00:10:10,984 --> 00:10:14,966
یک دلقک در کاخ سفید، ما خواهیم کرد
همان جنگ های بیشتر و بیشتر.
71
00:10:15,001 --> 00:10:17,333
تا انفجار بزرگ.
72
00:10:28,609 --> 00:10:30,448
و در مورد دلار چه خواهیم کرد، ما چه خواهیم کرد
با آن؟
73
00:10:32,240 --> 00:10:34,162
و در مورد طلا چطور، ماکسول؟
74
00:10:37,446 --> 00:10:43,262
که جهنم واقعی - فکر کنم
که وقت رفتن به خانه است
75
00:10:47,942 --> 00:10:50,774
خدایا باید اینها باشند.
آنها برگشتند!
76
00:10:50,809 --> 00:10:54,722
سریع، همه چیز را از اینجا بیرون کن
- سعی می کنیم
77
00:10:56,128 --> 00:10:59,677
خفه شو سر و صدا نکن عجله کن
78
00:11:01,975 --> 00:11:03,077
بیا!
79
00:11:22,089 --> 00:11:25,605
سلام کندی، همه چیز خوب است؟
- بله خانم، همه چیز خوب است.
80
00:11:26,739 --> 00:11:29,677
خب، از کجا شروع کردی؟
- من دارم میرم بخوابم
81
00:11:30,469 --> 00:11:33,805
نه، تا رانندگی نکند نمیرود
خانه های آب نبات.
82
00:11:33,840 --> 00:11:37,054
آیا می توانم به کندی سوار شوم؟ اما
یک بامداد است؟
83
00:11:37,089 --> 00:11:41,238
درست است، برای اتوبوس خیلی دیر است،
و ما نمی خواهیم تاکسی بپردازیم.
84
00:11:41,273 --> 00:11:44,046
پس ببرش خونه
85
00:11:47,377 --> 00:11:48,913
مردها
86
00:11:54,529 --> 00:11:59,096
باشه آبنبات کجا زندگی میکنی؟ و کجا
شما چطور؟ - من دارم میرم بخوابم
87
00:12:00,424 --> 00:12:03,303
بله، فراموش نکن، بله
وقتی برگشت چراغ ایوان را خاموش کن
88
00:12:04,376 --> 00:12:09,140
من در خیابان داگن غربی زندگی می کنم، آقای ماکسول.
- خب، ممکن است بدتر هم باشد. بیا
89
00:12:16,790 --> 00:12:21,118
انگار کفش ندارم
- وقتی آمدی آنها را داشتی، درست است؟
90
00:12:21,153 --> 00:12:25,888
من هستم. فکر می کنم آنها را دارم
در زیرزمین رها شده است
91
00:12:25,923 --> 00:12:29,327
در زیرزمین؟ لعنتی چطوری؟
کفش هایت را در زیرزمین جا گذاشته ای؟
92
00:12:32,192 --> 00:12:35,714
خوب.. در واقع.. چیست
واقعا اتفاق افتاد..
93
00:12:35,749 --> 00:12:37,834
مهم نیست، بیا بریم آنها را بگیریم.
94
00:12:47,768 --> 00:12:51,167
فک کنم بهتر بود
من به شما گفتم. - احتمالا
95
00:12:51,202 --> 00:12:55,576
خوب، وقتی شما و خانم ماکسول
رفت، گوشی را برداشتم و زنگ زدم
96
00:12:55,611 --> 00:13:02,824
برخی از دوستان من زنگ نزدم
برخی مذموم، اما برخی خوب
97
00:13:02,859 --> 00:13:06,032
شخصیت ها و خودشان آوردند
سازها، بنابراین ما کمی گوش دادیم
98
00:13:06,067 --> 00:13:12,464
موسیقی و رقصیدن عالی بود،
آقای ماکسول وقتی اینطوری وصل میشی
99
00:13:12,499 --> 00:13:18,511
موسیقی خوب و مردم مزاحم نشدیم
همسایه ها و مشابه آن را بررسی کردم.
100
00:13:18,546 --> 00:13:20,879
و بچه حتی از خواب بیدار نشد.
101
00:13:22,614 --> 00:13:24,534
ما هیچ اشتباهی نکردیم،
درست است؟
102
00:13:24,569 --> 00:13:28,583
من نمی دانم. من مطمئنا امیدوارم
که نیستی
103
00:13:29,814 --> 00:13:33,550
من راه خود را به شما نشان خواهم داد
خانه ها
104
00:14:03,010 --> 00:14:07,364
ببخشید آقای ماکسول، من هستم
از دوستان دعوت کرد که بیایند
105
00:14:07,399 --> 00:14:12,898
اشکالی نداره آب نبات دوستان
مهم هستند. وقتی جوان هستید واقعا مهم است.
106
00:14:12,933 --> 00:14:18,492
من آن بچه ها را دوست دارم، اما ما
موسیقی آنها در واقع فوق العاده است.
107
00:14:18,527 --> 00:14:23,027
جنون واقعی! موسیقی شما کاملا
پر کن
108
00:14:25,278 --> 00:14:28,270
آیا می توانم رادیو را روشن کنم؟
- خیالت راحت
109
00:14:35,018 --> 00:14:38,218
موسیقی برای شما بسیار مهم است، اینطور نیست؟
- بله همینطور است.
110
00:14:39,786 --> 00:14:44,057
چرا؟ - من نمی دانم. من هرگز انجام ندادم
در مورد آن فکر کرد.
111
00:14:44,092 --> 00:14:47,353
موسیقی فقط اتفاق می افتد،
اگر مرا درک می کنی
112
00:14:47,388 --> 00:14:50,577
وقتی موسیقی هست، وجود ندارد
هیچ چیز دیگری
113
00:14:50,612 --> 00:14:54,593
هیچ چیزی که شما را آزار دهد.
فقط استراحت کن
114
00:14:56,737 --> 00:15:00,591
تقریباً به نظر می رسد ...
-مثل چی؟
115
00:15:00,626 --> 00:15:04,921
به نظر می رسد که او در مورد چیز دیگری صحبت می کند.
116
00:15:17,808 --> 00:15:20,258
سبز است، آقای ماکسول.
117
00:15:22,243 --> 00:15:24,250
یعنی میتونی بری
118
00:15:38,244 --> 00:15:41,222
هی من کمی گرسنه ام
- منم همینطور
119
00:15:41,257 --> 00:15:44,870
چرا ما در جایی توقف نمی کنیم
چند ساندویچ - باشه!
120
00:15:58,071 --> 00:16:03,968
او چگونه می تواند با این کار کثیف نشود؟
- شما نمی خواهید. اینجوری نگهش دار
121
00:16:04,003 --> 00:16:10,513
با استفاده از کاغذ - من شبیه
پسری که برای اولین بار این را می خورد
122
00:16:11,554 --> 00:16:13,772
به نظر می رسد خوب است، اما من واقعا نیستم
امن
123
00:16:15,284 --> 00:16:19,104
احتمالاً به همین دلیل است
جوانان امروزی در آمریکا چنین هستند
124
00:16:19,139 --> 00:16:25,156
مستقل یعنی با لغزنده ها دست و پنجه نرم می کنند
هات داگ، نگه داشتن تاکوهای بد.
125
00:16:26,788 --> 00:16:31,229
با همبرگرهای چرب می جنگند.
آنها در حال خوردن سیب زمینی سرخ کرده بد هستند.
126
00:16:32,621 --> 00:16:38,063
جوانان آمریکا بیدار می شوند!
آماده شوید و آن را به همه منتقل کنید!
127
00:16:39,479 --> 00:16:44,095
جوانان آمریکا می توانند غذا بخورند
هر چیزی - به نظر شما یک نوع پوستر است
128
00:16:44,130 --> 00:16:45,694
برای هوانوردی
129
00:16:48,045 --> 00:16:54,379
احمقانه - چرا احمقانه؟
- نمی دونم، حدس می زنم چون بزرگ شدم
130
00:16:54,414 --> 00:16:57,883
مرد و من شوخی های احمقانه می کنم،
در مورد تاکوهای احمقانه
131
00:16:57,918 --> 00:17:03,482
ایرادی ندارد. تنها
وقتی این را نمی دانی، احمق بودن بد است
132
00:17:03,517 --> 00:17:07,642
احمقانه رفتار می کند خندیدن خوب است
هی، مردم باید بخندند.
133
00:17:09,386 --> 00:17:15,554
عاقلانه صحبت کن - یعنی بله
مدعی العموم محترم از عاقل می ترسد
134
00:17:15,589 --> 00:17:17,669
می گویید پرستار بچه شما؟
135
00:17:21,352 --> 00:17:25,839
واقعا تو چی هستی
هیپی؟
136
00:17:25,874 --> 00:17:30,397
من نمی دانم. من فقط این را می دانم
من می خواهم بخندم.
137
00:17:30,432 --> 00:17:34,241
من می خواهم خوش بگذرانم. من می خواهم
برای احساس کردن چیزها
138
00:17:34,276 --> 00:17:36,512
من می خواهم آزاد باشم.
139
00:17:38,472 --> 00:17:40,959
اگر این چیزی است که برای هیپی بودن لازم است،
سپس همه ما باید کمی انجام دهیم
140
00:17:40,994 --> 00:17:43,601
بیا هیپی باشیم - سرگرم کننده است
با شما صحبت کنم
141
00:17:43,636 --> 00:17:47,565
ممنون من هم لذت میبرم
142
00:17:50,541 --> 00:17:53,581
چرا تصمیم گرفتی سر بزنی؟
به فست فود؟
143
00:17:53,616 --> 00:17:55,857
فقط به این دلیل که من این را گفتم
که من گرسنه هستم؟
144
00:17:55,892 --> 00:18:03,272
من نمی دانم، تا حدودی به این دلیل است
که فقط هنوز حوصله برگشتن به خانه را ندارم.
145
00:18:06,330 --> 00:18:08,881
تو با همسرت موافق نیستی،
درست است؟
146
00:18:10,722 --> 00:18:19,093
میدونم برام مهم نیست - درسته
یعنی به شما مربوط نیست و این درست نیست.
147
00:18:19,128 --> 00:18:24,502
من و ادیت 22 سال است که ازدواج کرده ایم.
برای ما خوب است.
148
00:18:24,537 --> 00:18:32,432
همچین چیزی رو از کجا آوردی؟ - فقط
من این احساس را دارم و آن را هم دیدم
149
00:18:32,467 --> 00:18:34,663
من اینطوری که تو به من نگاه می کنی
چراغ راهنمایی
150
00:18:35,807 --> 00:18:39,550
نبات، فکر نمیکنی من این کار را بکنم.
پس من میتونم تو باشم...
151
00:18:39,585 --> 00:18:45,328
آقای ماکسول، شما به اندازه کافی بزرگ هستید
هر کاری می خواهی بکن
152
00:18:49,321 --> 00:18:56,200
بهتره ببرمت خونه
- اگر نمی خواهی لازم نیست.
153
00:18:58,592 --> 00:19:00,880
بهتره ببرمت خونه
- باشه
154
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
وقتی به خیابان سوم رسیدی،
در آن جاده به راست بپیچید
155
00:19:05,795 --> 00:19:07,744
چراغ راهنمایی وجود ندارد
156
00:19:16,810 --> 00:19:19,452
دوآن! آیا شما و دوستانتان؟
تکلیف نداری؟
157
00:19:19,487 --> 00:19:21,586
ما مادر داریم، این کار را می کنیم
امروز بعد از ظهر
158
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
با وجود شایعات متعدد،
از وزارت دفاع
159
00:19:25,285 --> 00:19:27,588
هیچ تعویق دادگاه وجود نخواهد داشت
ادوارد لارنس به مکی و دیگران
160
00:19:27,623 --> 00:19:31,060
متهمان، قاتلان ادعایی،
دوریس وینکلر.
161
00:19:31,095 --> 00:19:34,909
جسد یک زن خانه دار سی ساله
که کشته شد، پیدا شد
162
00:19:34,944 --> 00:19:38,015
آوریل گذشته در فرانکلین بود
به دره، جایی که وحشیانه است
163
00:19:38,050 --> 00:19:39,225
تا حد مرگ کتک خورده
164
00:20:16,258 --> 00:20:19,459
من امروز لری را دیدم.
- هست، چه شکلی است؟
165
00:20:19,494 --> 00:20:22,785
او شبیه برادرت است، احمق.
چه انتظاری داشتید؟
166
00:20:22,820 --> 00:20:29,441
هی کایل، آبجو؟ - بله، آنجا
او در توالت است، او در حال خنک شدن است.
167
00:20:29,476 --> 00:20:34,826
تمام راه او را دیدند. - همیشه
این کاری است که آنها انجام می دهند، پلیس های لعنتی.
168
00:20:34,861 --> 00:20:39,259
به او برخورد کرد. من این کار را نکردم
حتی نگاه نکرد فقط به من دادند
169
00:20:39,294 --> 00:20:45,183
5 دقیقه. فردا او را به زندان می برند.
- بهتره نخندم
170
00:20:45,218 --> 00:20:49,334
جای مستی آمدن نیست.
سلول های آنها 6 در 6 است و تعدادی
171
00:20:49,369 --> 00:20:55,597
حتی پنجره هم ندارند - بدون آبجو.
- چطور آبجو مال شماست؟
172
00:20:55,632 --> 00:21:00,373
من آبجو نمی نوشم، لعنتی! برای من کار می کند
تب - مجبوریم
173
00:21:00,408 --> 00:21:03,517
از آنجا برویم - شانسی نیست
تا او را از آنجا بیرون کند.
174
00:21:05,701 --> 00:21:08,749
هری یا میکی رو دیدی؟
- من نداشتم.
175
00:21:11,590 --> 00:21:16,446
دیروز به زندان منتقل شدند.
ما باید کاری کنیم.
176
00:21:18,302 --> 00:21:21,637
شاید شما آن را ندانید، اما میکی و هری می دانند
تمام تلاش خود را برای نجات شما انجام دادند
177
00:21:21,672 --> 00:21:27,997
الاغ ها! اگر عمل نکنیم
چیزی، او مرده است!
178
00:21:29,405 --> 00:21:32,062
من از آن مطمئن هستم!
او مرده است!
179
00:21:34,543 --> 00:21:37,872
آن دادستان منطقه اعدام خواهد شد
برادر من
180
00:21:37,907 --> 00:21:44,406
این مربوط به او نیست، به او مربوط است
معاون بنابراین، جورج ماکسول.
181
00:21:44,441 --> 00:21:49,580
از این هم بدتر است. - بله خواهرم
دخترش را می شناسد
182
00:21:49,615 --> 00:21:52,550
او یک لزبین است. - من هم هستم
می دانست.
183
00:21:52,585 --> 00:21:59,195
چی گفتی؟ - چی؟ - برای
دختر ماکسول
184
00:21:59,230 --> 00:22:03,941
گفتم خواهرم می گوید
که او یک لزبین است. - او از کجا می داند؟
185
00:22:03,976 --> 00:22:11,975
چون کلاس دوازدهم با هم بودند
در کمپ و کوچولوی ماکسول
186
00:22:12,010 --> 00:22:13,247
سعی کرد خواهرم را ببوسد.
187
00:22:14,831 --> 00:22:21,401
ای احمق فوق العاده، این کار را کردی! ذخیره شد
تو دوست پسر من هستی
188
00:22:21,436 --> 00:22:22,745
چگونه؟
189
00:22:24,203 --> 00:22:28,531
اون نمیفهمه؟ اگر ماکسول متوجه شود
که من هم می دانم که دخترش لزبین است،
190
00:22:28,566 --> 00:22:35,151
و من آن را به تمام جهان خواهم گفت،
او چقدر مایل به تعقیب لری خواهد بود؟
191
00:22:36,423 --> 00:22:41,215
اینکی، آیا او در آن آویزان شد؟
مفاصل همبرگر، فوگرتی؟
192
00:22:41,250 --> 00:22:44,046
من نمی دانم، این است. من نمی دانم.
193
00:22:46,335 --> 00:22:50,963
اگر فقط می توانستم او را دوباره ملاقات کنم،
با او به خانه او رفت
194
00:22:50,998 --> 00:22:54,611
به دوستان، با یک دستگاه.
195
00:23:00,748 --> 00:23:04,205
دادستان دورد ماکسول گفت
امروز صبح تلفنی: نمی توانم
196
00:23:04,240 --> 00:23:08,365
من در مورد این پرونده با جزئیات صحبت می کنم،
اما من می گویم که دادستان این کار را خواهد کرد
197
00:23:08,400 --> 00:23:13,879
به دنبال مجازات اعدام محاکمه
دو هفته دیگه شروع میشه
198
00:23:13,914 --> 00:23:16,485
و اکنون، آخرین اخبار از
وال استریت
199
00:23:16,520 --> 00:23:19,188
خب، این کندی ویلسون است
فقط تماس گرفت
200
00:23:19,223 --> 00:23:24,049
کندی ویلسون، پرستار بچه
- او چه می خواست؟
201
00:23:24,084 --> 00:23:26,761
میگه 4 دلار بهش ندادی
که به او مدیون است.
202
00:23:26,796 --> 00:23:29,951
او امروز خواهد آمد تا آنها را ببرد.
203
00:23:31,624 --> 00:23:35,200
من میرم آرایشگاه تا بگیرم
ماشین یا با من رانندگی می کنی؟
204
00:23:35,235 --> 00:23:39,848
بهتره سوارت بشم شاید
امروز بعدازظهر به ماشین نیاز دارم
205
00:23:39,883 --> 00:23:43,151
بیا بریم پس من فقط دارم
10 دقیقه تا رسیدن به آنجا
206
00:23:45,039 --> 00:23:48,800
دوآن، زیاد نمان
در استخر، من نمی خواهم دوباره بسوزم.
207
00:23:48,835 --> 00:23:50,552
مادرت، ما مراقبت می کنیم.
208
00:25:22,103 --> 00:25:26,616
هی، من یک ایده دارم، بیا وارد شویم
سونا -وای، دوآن، بیا بریم.
209
00:25:26,651 --> 00:25:31,711
دولی، در سونا به ما ملحق می شوید؟
-فقط تو برو من به شما ملحق خواهم شد
210
00:25:31,746 --> 00:25:33,104
همین که خودم را قضاوت کنم.
211
00:26:18,900 --> 00:26:22,356
و عزیزم با شما چه کنیم؟
- اشکالی نداره بابا داره میره اداره
212
00:26:22,391 --> 00:26:23,660
بعدازظهرهای شنبه
213
00:26:30,435 --> 00:26:33,931
من با تاکسی برمی گردم و شما
در دفتر نمانید،
214
00:26:33,966 --> 00:26:36,580
ساعت 7:30 باید خانه را ترک کنیم.
215
00:26:38,108 --> 00:26:40,796
ما خیلی بریج بازی می کنیم. - دوست داری
عروس!
216
00:26:40,831 --> 00:26:43,516
بله، اما گاهی اوقات می توانیم
بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم
217
00:26:43,551 --> 00:26:47,811
مثلاً؟ - مثلاً بله
بیا با هم تنها باشیم
218
00:26:47,846 --> 00:26:50,260
فقط من و تو، بدون فردریک ها
و هرینگتون ها
219
00:26:50,295 --> 00:26:54,696
اره من دیر اومدم - ویرایش، بله
با ما هست؟
220
00:26:54,731 --> 00:26:56,920
انگار دیگه دوست نداریم
یکدیگر
221
00:26:56,955 --> 00:26:59,863
دوباره شروع نکن،
وقت ندارم
222
00:28:27,364 --> 00:28:29,043
صبر کن کایل، یک نفر در ورودی است
درب
223
00:28:31,078 --> 00:28:33,468
من دقیقا تمام خواهم شد.
224
00:28:57,860 --> 00:28:58,900
سلام!
225
00:29:02,416 --> 00:29:06,455
اوه! - او همسر شماست؟
گفت او می آید؟
226
00:29:06,490 --> 00:29:09,607
به من گفت فراموش کردم
تا 4 دلار به شما بدهد.
227
00:29:11,142 --> 00:29:15,605
دلت برام تنگ شده بود؟
- کردی
228
00:29:17,054 --> 00:29:20,765
آیا کس دیگری در خانه هست؟
- خوب، دختر هنوز باید اینجا باشد،
229
00:29:20,800 --> 00:29:25,318
دوا با دوستانش
- و خانم ماکسول؟
230
00:29:25,353 --> 00:29:29,974
او در آرایشگاه است. چرا؟
- خب، فکر کردم کمی شنا کنم.
231
00:29:30,009 --> 00:29:31,430
مایو هم آوردم.
232
00:29:33,998 --> 00:29:38,198
شاید من به شما بپیوندم. - آقای ماکسول،
دارم تو را می پزم!
233
00:29:38,233 --> 00:29:42,710
تو منو روشن میکنی - استخر آنجاست.
من می روم تغییر کنم.
234
00:29:42,745 --> 00:29:51,702
باشه بریم دور
- آب نبات، زمانی که ما قبلاً در حال پاتوق هستیم،
235
00:29:51,737 --> 00:29:58,446
مرا دُرد صدا کن. آنها پدر من هستند
به آقای ماکسول زنگ زد.
236
00:29:58,481 --> 00:30:01,630
همانطور که او می خواهد. من عقب خواهم بود.
237
00:30:11,342 --> 00:30:14,302
سلام آقای ماکسول، ممکن است
از گوشی استفاده کنم؟
238
00:30:15,406 --> 00:30:19,509
سلام دولی، اینجا تنها هستی؟
- جوآن و مری جین تمام می کنند
239
00:30:19,544 --> 00:30:24,294
در سونا، اما ما احتمالا
زود برو نوش جان کن
240
00:30:25,414 --> 00:30:29,342
خوب، تلفن آنجاست.
- خیلی ممنون.
241
00:30:37,749 --> 00:30:43,341
کایل، من هستم. - اینکی، خاموشش کن
لعنتی دوولی در خط است.
242
00:30:46,390 --> 00:30:49,390
بله، چه خبر؟ - اولا شما هستید؟
لری را دیدی؟
243
00:30:49,425 --> 00:30:53,029
نرفتم دیروز صبح رفتم
اما آنها اجازه ندادند بروم
244
00:30:53,064 --> 00:30:56,397
پس دیروز بعدازظهر رفتم و دیگر نیامدند
آنها می خواستند مرا رها کنند، اما من اصرار کردم
245
00:30:56,432 --> 00:31:02,126
گفت: گوش کن، او برادر من است!
اما او می داند که هیچ فایده ای ندارد.
246
00:31:02,161 --> 00:31:08,518
من می دانم. اما به تلاش خود ادامه دهید
و به او بگویید که ما موفق شدیم.
247
00:31:08,553 --> 00:31:13,293
منظورت بچه مکسوله؟
- بله، او کاملاً لزبین است.
248
00:31:13,328 --> 00:31:18,174
ولی خیلی خوبه که منو یادش اومد
من در حال حاضر در محل او هستم، و او است
249
00:31:18,209 --> 00:31:24,566
با یک دوست - مرد، عالی!
بعد ازشون عکس گرفتی؟
250
00:31:24,601 --> 00:31:29,173
نه، هنوز موفق نشده ام
ازشون عکس میگیرم رفتن تو اتاق
251
00:31:29,208 --> 00:31:33,366
با شیشه مه آلود - اما
در این صورت، او باید چند عکس بگیرد
252
00:31:33,401 --> 00:31:42,494
وگرنه هیچی - پس ساکت شو و
مورد! به این گوش کن، آنها در حال ساختن هستند
253
00:31:42,529 --> 00:31:49,885
در طبقه همکف و ماکسول در طبقه بالا است،
تو دیوانه فلان بلوند هستی
254
00:31:49,920 --> 00:31:51,197
او فقط آمد
255
00:31:56,550 --> 00:32:00,894
و همسر پیرش در حال حاضر است
در سالن زیبایی، احتمالاً غرغر می کند
256
00:32:00,929 --> 00:32:05,709
به بیهوشی همه چیز طبق برنامه پیش می رود
و عکس بگیرید
257
00:32:07,005 --> 00:32:09,005
گوش کن، من باید ساکت باشم،
یک دقیقه توقف کن
258
00:32:12,414 --> 00:32:18,310
و شما اینجا هستید. - دارم با یکی عالی صحبت می کنم
مردی که دیروز با او بیرون رفتم
259
00:32:19,375 --> 00:32:23,046
پدرت طبقه بالاست - هی ما میریم
برای جمع آوری کمک های خیریه،
260
00:32:23,081 --> 00:32:26,982
آیا می خواهید با ما بیایید؟ البته،
چه نه. اما شما دوتا بروید
261
00:32:27,017 --> 00:32:30,309
من لباس می پوشم، پس خواهم کرد
با ماشینت بیا - باشه
262
00:32:30,344 --> 00:32:31,806
خیلی وقته میبینمت
263
00:32:31,841 --> 00:32:36,959
هژ تاتا، ایدمو می! عزیزم هنوز
اون خوابه مواظبش باش
264
00:32:36,994 --> 00:32:39,511
من می خواهم شما از ناهار خود لذت ببرید.
265
00:32:41,480 --> 00:32:48,792
کایل، باید حرفم را قطع کنم، اما بگو
به آن برادر نازنین شما خواهیم داد
266
00:32:48,827 --> 00:32:54,383
آن را بیرون بکش - روح تو
نگه دارید. - باشه، می کنم.
267
00:32:57,015 --> 00:32:58,648
اوه، اینکی، خفه شو.
268
00:33:13,592 --> 00:33:16,120
حالا من پرستار بچه هستم.
دخترا همین الان رفتند
269
00:33:19,000 --> 00:33:23,632
و من پرستار بچه شما خواهم بود.
-پس من دوباره بهت بدهکارم؟
270
00:33:23,667 --> 00:33:26,284
آه، پس او به من بدهکار خواهد شد
هشت دلار
271
00:33:26,319 --> 00:33:27,924
ببین چطوری
272
00:33:42,691 --> 00:33:44,979
نبات، فکر کنم شکستم
دکمه
273
00:33:45,014 --> 00:33:47,972
اشکالی ندارد، به هر حال اینطور نیست
ساخته شده برای شنا
274
00:33:49,796 --> 00:33:53,643
هی، شرط می بندم که می توانم آنطرف را شنا کنم
زیر تو بدون اینکه بهت دست بزنه - باشه
275
00:33:59,868 --> 00:34:05,172
این آسان است. - ببین
- باشه بریم - باشه
276
00:34:48,058 --> 00:34:50,626
لطفا مرا لمس کنید.
277
00:35:01,897 --> 00:35:06,586
آیا او من را می خواهد؟
- بله. -پس منو ببر
278
00:35:07,946 --> 00:35:10,050
مشاهده لذت بخش فیلم 『شما خالکوبی می خواهید
279
00:36:51,650 --> 00:36:57,026
یهو! یهو! اون اونجا چیکار میکنه؟
280
00:37:00,561 --> 00:37:06,730
آیا مرد نمی تواند چرت بزند؟
او چه زمانی یک روز تعطیل دارد؟
281
00:37:06,765 --> 00:37:10,226
البته می تواند، اما تا به حال هرگز
تو این کار را نکردی آیا شما مریض هستید؟
282
00:37:10,261 --> 00:37:12,890
البته من این کار را نکردم.
-پس بلند شو!
283
00:37:12,925 --> 00:37:16,401
ساعت 6:30 است. ما باید برویم
در یک ساعت
284
00:37:16,436 --> 00:37:19,945
عجله کن نمیخوام دیر کنم
در لبه!
285
00:37:21,346 --> 00:37:22,554
عروس..
286
00:37:27,634 --> 00:37:31,162
فکر نمیکنم داری حواسش را جمع میکنی.
اشتباه بدی بود
287
00:37:31,197 --> 00:37:32,881
بله، دکتر، لطفا توجه کنید.
288
00:37:34,521 --> 00:37:39,754
ببخشید از دیروز خسته شدم
- پرستار بچه جدید را چگونه دوست داری؟
289
00:37:39,789 --> 00:37:44,114
ویرایش کنید؟ - او فوق العاده است، او بسیار شیرین است.
اینطور نیست، دُرد؟
290
00:37:44,149 --> 00:37:50,681
بله، واقعا طولانی است. - دارم درو باز میکنم
با دو بیل - ادامه بده
291
00:37:52,481 --> 00:37:57,849
یهو! - ادامه بده - پروردگارا!
- مرد، شما اصلا حضور ندارید،
292
00:37:57,884 --> 00:38:03,978
درسته دور اون یه دونه بود
من شما را رها می کنم، دوباره پیشنهاد دهید.
293
00:38:04,013 --> 00:38:07,905
ببخشید از کجا شروع شد؟
- دو بیل
294
00:38:09,385 --> 00:38:15,922
در آن صورت سه باشگاه.
- ادامه بده - سه قلب - ادامه بده
295
00:38:15,957 --> 00:38:20,170
چهار قلب - ادامه بده
- ادامه بده - ادامه بده
296
00:38:23,954 --> 00:38:28,553
او یک پرونده قتل خطرناک را رهبری می کند،
دُرد. - نه، بن.
297
00:38:28,588 --> 00:38:30,505
معلوم است که کوچولو او را کشته است.
- اما چرا؟
298
00:38:30,540 --> 00:38:34,514
نمی دانم چرا. من می توانم آن را ثابت کنم
که او این کار را کرد، اما نمی توانم بگویم
299
00:38:34,549 --> 00:38:39,354
چرا - خیلی احمقانه بود
ایده کنار هم قرار دادن چهار قلب
300
00:38:42,834 --> 00:38:46,834
متاسفم - حالا نمیدونم چی
بازی کردن
301
00:38:46,869 --> 00:38:49,322
هر چیزی را تا زمانی که هست بازی کنید
کارت واقعی
302
00:38:51,834 --> 00:38:55,122
پایان خوب� ویرایش. -خب گاهی منم همینطور
من باید کمی شانس داشته باشم.
303
00:38:56,906 --> 00:38:59,922
بیایید این یکی را امتحان کنیم.
- با آس برداشتمش.
304
00:39:00,610 --> 00:39:02,881
ساعت سه خوابم برد، اما ممکن بود
بدتر خواهد بود
305
00:39:03,819 --> 00:39:07,409
فکر کنم باید تمومش کنیم
برای امشب بچه ها من به اندازه کافی غذا خورده ام.
306
00:39:07,444 --> 00:39:15,954
و ظاهراً به دُرد.
یهو! یهو! یهو!
307
00:39:17,186 --> 00:39:22,978
آره ادیت چی شد؟
- چی بود؟ بیا بریم خونه همین
308
00:39:27,418 --> 00:39:32,154
نمی دونم چه بلایی سرت اومده بودی
بدون دست!
309
00:39:32,189 --> 00:39:36,477
من خیلی خجالت میکشم
حتما آنها هم خندیده اند.
310
00:39:36,512 --> 00:39:39,375
ریش بدتر از این ندیدم.
تو 19 سالگی بهتر بازی کردی!
311
00:39:39,410 --> 00:39:43,287
خفه شو - چی؟ - گفتم
خفه شو، من به اندازه کافی به شما گوش دادم.
312
00:39:43,322 --> 00:39:48,696
فقط تمام شب به من زنگ می زند!
راستش 6 ماهه که برام زنگ میزنه.
313
00:39:48,731 --> 00:39:51,465
وقتی پرستار بچه را رها می کنم
امشب، من می روم مست!
314
00:39:51,500 --> 00:39:53,128
سپس او کار دیگری خواهد داشت
زنگ زدن
315
00:39:57,257 --> 00:40:01,970
تو امشب زیاد پرحرف نیستی
- من شرکت بدی هستم، ها؟
316
00:40:02,005 --> 00:40:05,993
تو نگفتی، او مجبور نیست حرف بزند
اگر او نمی خواهد
317
00:40:06,028 --> 00:40:12,330
این همه خیلی احمقانه است. نمی دانم چه بلایی سرم آمده است
یکباره
318
00:40:14,467 --> 00:40:17,530
من در مهمانی امشب توهین کردم
دوستان خوب
319
00:40:17,565 --> 00:40:25,434
حتما با همسرش دعوا کرده بود
به طوری که Edit نمی داند چرا ما آنجا هستیم
320
00:40:25,469 --> 00:40:30,898
آنها دعوا کردند - و تو چرا
دعوا کردند؟ - چرا؟
321
00:40:30,933 --> 00:40:35,785
چون من یک احمق هستم، به همین دلیل است. چه زمانی
هر کسی که امشب در مهمانی خطابم کرد
322
00:40:35,820 --> 00:40:41,386
من حتی آنها را نشنیدم، زیرا فکر می کردم
در مورد شما
323
00:40:43,410 --> 00:40:47,881
و در حالی که با همسرم به خانه برمی گشتم
که در گوشم زنگ زد، دیوانه شدم.
324
00:40:49,651 --> 00:40:53,235
چون فقط می خواستم فکر کنم
در مورد شما
325
00:40:54,354 --> 00:41:01,842
و من اینجام، یک احمق پیر نشسته
با دختری نصف سن خودش
326
00:41:03,610 --> 00:41:09,609
و من نمی دانم در مورد آن چه کنم
با آن -تو واقعا تنگی.
327
00:41:09,644 --> 00:41:12,697
به نظر می رسد که من انجام دادم.
328
00:41:19,075 --> 00:41:25,753
غمگین دور. - شما واقعاً می دانید چگونه
برای حمله به یک مرد، درست است؟
329
00:41:28,986 --> 00:41:35,946
شما واقعا این را دوست ندارید.
. خوب، اصلا. من اینگونه احساس می کنم
330
00:41:35,981 --> 00:41:43,209
خسته، به عنوان یک آزمایش
- اوایل بودی ولی دیگه نیستی.
331
00:41:44,858 --> 00:41:53,042
دیروز وقتی تو ماشین به من نگاه کردی
من متوجه شدم که.
332
00:41:53,077 --> 00:41:58,571
تصمیم گرفتم کمی تفریح کنم،
تا ببینم می توانم شما را روشن کنم
333
00:41:58,606 --> 00:42:04,210
ولی بعدا.. نمیدونم..
ازت خوشم اومد
334
00:42:05,762 --> 00:42:10,866
اما من نمی فهمم. من و تو اهل
دنیاهای مختلف - به همین دلیل.
335
00:42:10,901 --> 00:42:15,506
شما متفاوت هستید. من هرگز انجام ندادم
با کسی مثل تو آشنا شدم
336
00:42:15,541 --> 00:42:19,897
میخواستم تستت کنم
تا ببینیم چه شکلی خواهد بود
337
00:42:21,561 --> 00:42:29,938
برای سرگرمی بود و بعد متوجه شدم
که این یک شوخی بزرگتر از آن چیزی بود که فکر می کردم.
338
00:42:31,530 --> 00:42:35,017
که من واقعا تو را می خواهم. من تو را می خواهم
اکنون
339
00:42:46,899 --> 00:42:54,252
خدایا دوستش دارم وقتی من آن را دوست دارم
ببوس همه چیز در من دیوانه می شود.
340
00:43:04,107 --> 00:43:08,740
منم همین حس رو دارم
واقعا پیچ خورده
341
00:43:09,868 --> 00:43:14,012
و وقتی اتفاق می افتد، وجود ندارد
هیچ چیز دیگری، بیایید خودمان را رها کنیم.
342
00:43:15,484 --> 00:43:18,524
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
برویم
343
00:43:18,559 --> 00:43:24,459
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم او به شما می گوید
بیایید خودمان را رها کنیم، هر اتفاقی که می افتد،
344
00:43:24,494 --> 00:43:32,652
من نمی توانم این کار را انجام دهم. دیروز دیدمت
اولین بار ویدیو
345
00:43:32,687 --> 00:43:40,916
و امروز صبح تو تخت من بودی
زندگی من در 24 ساعت چرخید.
346
00:43:40,951 --> 00:43:43,484
این درست نیست، کندی.
347
00:43:44,620 --> 00:43:52,004
من دیگر خودم را نمی شناسم. مجبورم
برگرد و ببین چه اتفاقی افتاده
348
00:43:53,995 --> 00:43:59,692
باشه فهمیدم و فردا؟
- من نمی دانم.
349
00:44:01,156 --> 00:44:03,404
بیا از اینجا برویم
350
00:44:10,964 --> 00:44:14,476
دوآن، صورتی را داری؟
لباس؟ من امشب میرم
351
00:44:14,511 --> 00:44:17,971
جلسه کمیته و من باید
برای پوشیدن آن لباس صورتی
352
00:44:18,006 --> 00:44:22,500
اوه، مامان، من برای آن برنامه ریزی کردم
امروز میپوشم من به پروگاردا می روم
353
00:44:22,535 --> 00:44:24,196
و کل جامعه آنجا خواهد بود.
354
00:44:39,452 --> 00:44:40,948
تونی دُرد.
355
00:44:44,252 --> 00:44:49,350
نمی دونم امشب چه بلایی سرت اومد
بله، شما هیچ اشتراکی ارسال نکردید.
356
00:44:49,385 --> 00:44:55,118
شما آقای ماکسول را می شناسید، شما کافی هستید
قدیمی هر کاری می خواهید انجام دهید.
357
00:45:05,558 --> 00:45:08,462
اما خندیدن خوب است.
مردم باید بخندند.
358
00:45:17,957 --> 00:45:23,989
اون منو میخواد؟ - فردا که برم
در آرایشگاه... - گرین آقای ماکسول است،
359
00:45:24,024 --> 00:45:28,542
یعنی می توانید بروید.
- ما خیلی بریج بازی می کنیم.
360
00:45:28,577 --> 00:45:34,052
عروس را دوست داری. -میخوام بخندم
من می خواهم دوستانی داشته باشم،
361
00:45:34,992 --> 00:45:39,863
من می خواهم چیزهایی را احساس کنم. - بیدار نشو
خنده دار، دکتر. خنده دار نباش!
362
00:45:40,812 --> 00:45:42,571
دلت برام تنگ شده بود؟
363
00:45:47,792 --> 00:45:52,536
بیا بریم خونه، همینه.
- من هم همین احساس را دارم.
364
00:45:54,712 --> 00:46:01,023
مرا به خانه ببر، دُرد. - واقعا تو
و اکنون آن را می خواهم.
365
00:46:10,951 --> 00:46:13,208
باید!
366
00:46:31,599 --> 00:46:32,671
باید!
367
00:46:48,200 --> 00:46:53,656
یهو! یهو!
- چی؟
368
00:46:53,691 --> 00:46:58,276
به خاطر خدا 5 دقیقه اینجا ایستاده ام
و من سعی می کنم توجه شما را جلب کنم!
369
00:46:58,311 --> 00:47:02,562
پس چرا چیزی نگفتی؟
- 4 بار گفتم دُرد، درسته
370
00:47:02,597 --> 00:47:06,411
صدا می زند، اینطور نیست؟ - خنده دار نباش،
حال و حوصله ندارم -پس عوضش کن
371
00:47:06,446 --> 00:47:11,819
خلق و خوی پف کردن اطراف
مثل گاو نر خشمگین به من نگاه کن،
372
00:47:11,854 --> 00:47:15,699
در Dóan، ما شایسته بهتر بودن هستیم
با ما رفتار کن
373
00:47:18,467 --> 00:47:21,530
به چی اهمیت میدی؟ شما دارید
چیزهای زیادی برای مشغول نگه داشتن شما!
374
00:47:21,565 --> 00:47:25,931
این باشگاه، آن باشگاه، آرایشگاه ها،
عروس، به چه چیزی اهمیت می دهی؟
375
00:47:25,966 --> 00:47:30,235
ما حتی به سختی همدیگر را می بینیم جز در
بوقلمون های خسته کننده احمق و
376
00:47:30,270 --> 00:47:33,980
مهمانی های احمقانه و خسته کننده
عروس هر کاری که انجام می دهیم خسته کننده است
377
00:47:34,015 --> 00:47:36,362
و حوصله ام سر رفته بود! پس به راهت ادامه بده
جلسه کمیته و من را ترک کنید
378
00:47:36,397 --> 00:47:38,922
در آرامش! - بابا!
379
00:48:10,070 --> 00:48:12,166
هاله؟ آب نبات؟
380
00:52:44,147 --> 00:52:48,291
نگاتیو و همه عکس ها را به من بدهید.
من با او تماس خواهم گرفت.
381
00:52:54,546 --> 00:52:58,963
دولی فریمن همین الان با من تماس گرفت.
- سازمان بهداشت جهانی؟
382
00:52:58,998 --> 00:53:04,995
این شماره است. گفت زنگ بزن
در ارتباط با سه ماهه قبل
383
00:53:05,030 --> 00:53:09,635
بعد از ظهر در ساحل در مالیبو.
این چیزی است که او گفت.
384
00:53:10,931 --> 00:53:15,082
در ساحل مالیبو؟ - باشه،
من با او تماس خواهم گرفت. - فقط کمی،
385
00:53:15,117 --> 00:53:19,875
به من بگو اینجا چه خبر است
کار می کند. - ادیت لعنتی، نمی دونم
386
00:53:19,910 --> 00:53:22,547
من نمی دانم در مورد چیست
نه دولی - دالی فریمن.
387
00:53:22,582 --> 00:53:25,571
دوآن قبلا او را به خانه آورده بود
دو آخر هفته، و شما از آن زمان بوده اید
388
00:53:25,606 --> 00:53:28,259
خیلی عجیب رفتار میکنه
389
00:53:30,474 --> 00:53:33,251
احتمالا ربطی به آن دارد
با وزارت
390
00:53:33,286 --> 00:53:38,115
خب، اگر او در حال "بوق زدن" است
اون دوولی یا یکی دیگه..
391
00:53:39,579 --> 00:53:44,038
تو فوق العاده ای، تو فوق العاده ای،
اما تو فوق العاده ای
392
00:53:44,073 --> 00:53:47,469
یک تماس تلفنی و شما آنجا هستید
تمام نتیجه گیری های ممکن را انجام داد
393
00:53:47,504 --> 00:53:51,020
در رابطه با کسی که حتی
من حتی نمی دانم. حتی باهاش هم نمیخوابم
394
00:53:51,055 --> 00:53:56,926
چه روحیه ای و چرا باید بخوابم؟
تو برای رفتن خیلی افتخار می کنی
395
00:53:56,961 --> 00:53:58,333
با من بخواب
396
00:54:00,461 --> 00:54:02,157
یکی بگیر!
397
00:54:31,244 --> 00:54:37,606
خوب، پس این در مورد چیست؟
-بشین آقای ماکسول. وجود دارد.
398
00:55:32,516 --> 00:55:38,651
خوب، او چقدر می خواهد؟ - دارم نگاه میکنم
لارنس ادوارد مکی.
399
00:55:38,686 --> 00:55:43,371
مکی؟ - ازت میخوام کنار بکشی
و او را از زندان آزاد کنند.
400
00:55:44,211 --> 00:55:48,003
او متهم به قتل است.
- و تو مردی هستی که او را بیرون خواهی آورد.
401
00:55:50,655 --> 00:55:55,878
من می خواهم پرونده علیه را پس بگیرم
مکی؟ اما چرا؟
402
00:56:00,391 --> 00:56:03,623
لری دوست پسر من، آقای ماکسول است.
403
00:56:05,751 --> 00:56:08,062
و من دوست دختر او هستم.
404
00:56:10,487 --> 00:56:16,607
من او را دوست دارم. - او را دوست دارد.
- و شما او را بیرون خواهید آورد!
405
00:56:18,727 --> 00:56:21,384
آیا او می داند ... آیا او نمایش دارد
او چه کار کرد؟
406
00:56:23,823 --> 00:56:28,771
من همه اینها را تماشا کردم. - دیدی
چه زمانی او دولورس وینکلر را کشت؟
407
00:56:29,875 --> 00:56:36,003
نه، او نمی خواست او را بکشد.
اون اینجوری نیست
408
00:56:38,235 --> 00:56:41,411
میدونم فکر میکنی اون هست
یک حیوان است، اما اینطور نیست.
409
00:56:42,907 --> 00:56:48,844
او همیشه با من خوب بود.
او تنها کسی است که به من چیزی داده است.
410
00:56:51,714 --> 00:56:55,916
من در یکی پیشخدمت بودم
رستوران فقیر، زمانی که من
411
00:56:55,951 --> 00:56:57,203
با لاری ملاقات کرد.
412
00:56:58,235 --> 00:57:03,491
او مرا پشت سرش گذاشت
موتور و بگذار باد صورتم را نوازش کند.
413
00:57:03,526 --> 00:57:08,606
او به من بال داد، انگار پرنده بودم،
آقا
414
00:57:09,790 --> 00:57:12,926
پاهایم بهم نمی رسید
خاک، از زمانی که او را ملاقات کردم.
415
00:57:16,686 --> 00:57:20,223
اما، دولی، او کاری کرد
وحشتناک و بی دلیل
416
00:57:21,557 --> 00:57:26,198
بی رحمانه بود..
- دولورس وینکلر بابا تروت را کشت،
417
00:57:27,350 --> 00:57:34,342
و بابای کوچولو دوست ما بود.
لری آن مرد را دوست داشت.
418
00:57:34,377 --> 00:57:39,374
اما این یک مورد ناگوار بود.
و موتور تروت و ماشین وینکلر
419
00:57:39,409 --> 00:57:41,558
کاملاً خارج از کنترل بودند.
او این را می داند.
420
00:57:42,838 --> 00:57:45,967
لری هرگز آن را باور نکرد
به آن
421
00:57:46,002 --> 00:57:48,462
همیشه او را سرزنش می کرد.
422
00:57:49,711 --> 00:57:53,310
او مثل همه ما از او متنفر بود.
423
00:57:53,345 --> 00:57:58,502
من می توانم راه بروم، می توانم راه بروم!
- او فقط می خواست به او صدمه بزند.
424
00:57:59,382 --> 00:58:01,950
نه! - مثل اون
به ما صدمه بزند
425
00:58:06,662 --> 00:58:07,902
بگذار بروم!
426
00:58:09,062 --> 00:58:15,000
ما او را به یک کوچک کشاندیم
دره، او را به درختی بستند..
427
00:58:16,438 --> 00:58:21,430
لاری چندین بار او را بوسید.
428
00:58:24,031 --> 00:58:27,975
من می دانم که او قصد کشتن او را نداشت.
429
00:58:29,790 --> 00:58:30,870
نکن!
430
00:58:40,709 --> 00:58:44,652
سپس به او تف کرد. و احتمالا
او دیوانه شد
431
00:58:45,536 --> 00:58:51,527
لاری یک چاقو بیرون آورد و برید
اسم بابا روی سینه اش.
432
00:58:57,175 --> 00:59:00,888
نکن، لارا! نکن،
لری، شما از ذهن خود خارج شده اید!
433
00:59:05,928 --> 00:59:08,319
داره میکشه لاری بس کن!
434
00:59:12,159 --> 00:59:15,983
اما بعد حدس می زنم که بیهوش شد،
چون فریاد زدنش قطع شد
435
00:59:17,623 --> 00:59:19,496
لاری چند ضربه دیگر به او زد
بارها
436
00:59:24,336 --> 00:59:26,631
تازه بعدا فهمیدیم
که او مرد
437
00:59:28,159 --> 00:59:30,727
و این مردی است که او می خواهد بدهد
آزاد کردن؟
438
00:59:33,951 --> 00:59:38,103
اگر هیئت منصفه او را مجرم تشخیص دهد،
آقا این عکسها داره میره
439
00:59:38,138 --> 00:59:43,295
به عموم مردم! به همسرت و
به مدعی العموم!
440
00:59:45,384 --> 00:59:48,599
من او را بیشتر از هر چیزی می خواهم.
441
00:59:50,440 --> 00:59:59,807
او برای من همه چیز است. و شما اهمیتی نمی دهید.
نجاتش بده انجامش بده
442
00:59:59,842 --> 01:00:04,044
انجامش بده انجامش بده
443
01:01:06,551 --> 01:01:08,895
امشب می ترسیدم
تماس نخواهد گرفت
444
01:01:08,930 --> 01:01:12,527
هیچ چیز در تلویزیون نبود جز
چند فیلم جنگی قدیمی
445
01:01:12,562 --> 01:01:17,121
و بعد همونجا نشستم
بگذارید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است
446
01:01:17,156 --> 01:01:20,810
وقتی از ساحل به خانه آمدم
فلان مردی که روزنامه تحویل می دهد
447
01:01:20,845 --> 01:01:24,641
پول جمع کردم و فراموش کردم
که فقط خودم را با حوله پوشاندم
448
01:01:24,676 --> 01:01:27,625
برای پرداخت مرد، تقریباً انجام داد
چشم ها می افتند
449
01:01:27,660 --> 01:01:31,352
حتی صدای نفس کشیدنش را شنیدم!
- آب نبات، لطفا! ما مجبوریم
450
01:01:31,387 --> 01:01:33,505
ما صحبت می کنیم - ببخشید
451
01:01:38,137 --> 01:01:42,304
این عکس ها توسط یک دختر گرفته شده است
به نام دوولی فریمن.
452
01:01:44,872 --> 01:01:46,553
ووف
453
01:01:48,376 --> 01:01:52,833
آب نبات، لطفا، این مهم است.
نمیفهمی یعنی چی؟
454
01:01:54,065 --> 01:01:56,840
کندی من با این عکسها سیاه نمایی می کنم.
455
01:01:59,712 --> 01:02:03,672
دوولی فریمن کیست؟ - یه دختر
لارنس مک کی.
456
01:02:03,707 --> 01:02:09,289
دوست دختر مکی؟ - مردان!
- او را می شناسد؟
457
01:02:09,324 --> 01:02:13,809
خیلی ها او را می شناسند، اما من نمی شناسم
میدونست اسمش اینه
458
01:02:13,844 --> 01:02:18,513
حتی برخی از بچه ها در محل او بودند
برای برداشتن گاندا
459
01:02:18,548 --> 01:02:19,872
گاندی؟
460
01:02:20,921 --> 01:02:24,161
منظورت ماری جوانا هست؟
461
01:02:26,328 --> 01:02:31,305
شیرینی، من از او می خواهم که عذرخواهی کند
هر آنچه او در مورد آن دختر می داند
462
01:02:31,340 --> 01:02:38,176
چرا؟ - چرا؟ مورد نیاز
من به همه کمک های ممکن نیاز دارم.
463
01:02:38,211 --> 01:02:44,344
دادگاه فردا صبح است. اگر
من مکی را آزاد نمی کنم، اینها را فرستادم
464
01:02:44,379 --> 01:02:49,625
تصاویر به دادستان منطقه
و همسرم
465
01:02:49,660 --> 01:02:54,176
و خدا می داند به چه کسی.
- میدونی اگه اینکارو میکردی چی میشه
466
01:02:54,211 --> 01:02:59,225
دوستانم می دانستند که من هستم
آن مکان را در ونیز تایپ کردید؟
467
01:02:59,260 --> 01:03:03,560
آب نبات. - رفیق، هنوز در آغاز است
من به شما گفتم که می خواهم آزاد باشم.
468
01:03:03,595 --> 01:03:10,673
برای لذت بردن. و واقعا
من می خواهم. او دیگر از من چیزی نمی خواهد.
469
01:03:10,708 --> 01:03:12,089
لطفا
470
01:03:23,068 --> 01:03:27,028
به ما خیلی خوش گذشت.
عالی بود!
471
01:03:28,180 --> 01:03:32,149
با تو احساس زنده بودن کردم
مهم است.
472
01:03:34,197 --> 01:03:37,493
و به عنوان یک زن. - هر دو می دانیم
برای ما چطور بود
473
01:03:39,476 --> 01:03:44,068
ولی الان تموم شد؟
- بله.
474
01:03:47,029 --> 01:03:48,189
بسیار خوب.
475
01:03:52,181 --> 01:03:56,280
او قرار است چه کار کند؟
- من نمی دانم.
476
01:03:57,670 --> 01:04:00,190
فردا ساعت ده صبح میبینمت
من باید تصمیم بگیرم.
477
01:04:03,030 --> 01:04:04,702
نبات، نمیشه..
- نه!
478
01:04:17,534 --> 01:04:18,902
سلام عزیزم
479
01:04:57,437 --> 01:05:00,861
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیدند؟
- ما اعلیحضرت هستیم.
480
01:05:01,518 --> 01:05:07,899
و حکم چیست؟ - هیئت منصفه فکر می کند
که متهم، لارنس ادوارد مک کی
481
01:05:07,934 --> 01:05:13,307
مجرم قتل درجه یک.
- مجرم قتل درجه یک.
482
01:05:13,342 --> 01:05:18,196
این قضاوت بیانگر یک امر واضح است
پیروزی معاون دادستان منطقه
483
01:05:18,231 --> 01:05:22,523
دوردا ماکسول. نهایی آن است
کلمه، به گفته یک ناظر،
484
01:05:22,558 --> 01:05:27,387
نقل می کنم: او مثل او بود
حضور دارد و همه چیز را دیده است.
485
01:05:27,422 --> 01:05:30,963
پایان نقل قول. الان فقط
باقی مانده تا مجازات تعیین شود..
486
01:05:33,571 --> 01:05:37,579
هی آب نبات عزیزم اینجا بشین
برای یک ساعت در حال حاضر
487
01:05:37,614 --> 01:05:43,329
چه چیزی شما را آزار می دهد؟ - بشین ریچارد.
- باشه
488
01:05:46,193 --> 01:05:49,025
یادت هست کجاست؟
مکانی در ونیز؟
489
01:05:49,060 --> 01:05:54,369
دوست دختر لری مک کی کجا زندگی می کند؟
- بله چرا؟
490
01:05:54,404 --> 01:05:57,818
یه پسر دیگه بیار
بیا بریم پیشش
491
01:06:01,241 --> 01:06:05,001
همین الان؟ - بله، او دارد
چیزی که من می خواهم
492
01:06:05,036 --> 01:06:08,313
برویم توضیح خواهم داد
اتفاقا شما
493
01:06:34,973 --> 01:06:38,733
به آقای ریموند ویلاس،
به دادستان منطقه، شهرستان Westlake.
494
01:07:01,855 --> 01:07:02,951
بیا اینجا!
495
01:07:04,167 --> 01:07:05,527
به من یک صندلی، یک صندلی!
496
01:07:21,985 --> 01:07:24,521
جناب ویلاس عزیز.
- پیداش کردی؟
497
01:07:26,385 --> 01:07:29,161
من این کار را نکردم. - بذار برم حرومزاده ها!
- خفه شو!
498
01:07:31,705 --> 01:07:32,873
بهش بگو
499
01:07:37,137 --> 01:07:40,697
نکات منفی کجاست؟ ریچارد!
500
01:07:44,833 --> 01:07:48,417
او هرگز آنها را پیدا نمی کند، عوضی!
فاحشه کثیف!
501
01:07:48,452 --> 01:07:49,569
ریچارد!
502
01:07:52,361 --> 01:07:54,410
او یک شانس دیگر دارد!
503
01:07:54,445 --> 01:07:57,834
به ما بگویید نکات منفی کجاست
یا تو را به دیمی می سپارم.
504
01:07:57,869 --> 01:08:01,631
دیمی ندارد. بهش نشون بده
نفس بکش
505
01:08:09,991 --> 01:08:11,431
نکات منفی کجاست؟
506
01:08:12,719 --> 01:08:17,767
اگر به ما نگوید، دیمی
او باید توضیحات شخصی شما را تغییر دهد.
507
01:08:29,316 --> 01:08:33,587
من شما را باور نمی کنم. شما ندارید
حلقه - شاید نداشته باشم،
508
01:08:33,622 --> 01:08:35,923
اما دیمی دارد. دیمی را به او نشان دهید.
509
01:08:44,369 --> 01:08:50,482
از سر راه برو! از من دورش کن!
- باشه، نکات منفی کجاست؟
510
01:08:52,673 --> 01:08:57,865
دیمی خوبه
- نه! بذار کنارش!
511
01:08:57,900 --> 01:09:02,873
آنها کجا هستند؟ - در بخاری.
512
01:09:04,241 --> 01:09:09,753
در پایین بخاری. - نفس بکش،
آن شب را نگه دارم تا من به دنبال آنها هستم.
513
01:09:24,317 --> 01:09:27,790
باشه پیداشون کردم ریچارد،
علف مصرف کردی؟
514
01:09:27,825 --> 01:09:33,997
من هستم. - اینطوری پراکنده کن
برای پیدا کردن آن آسان تر، اما اول
515
01:09:34,032 --> 01:09:37,517
مراقب دوولی باش میدونی چیه
شما بچه ها باید کار کنید
516
01:09:38,869 --> 01:09:39,797
نه!
517
01:09:42,549 --> 01:09:43,750
نه!
518
01:09:47,893 --> 01:09:49,157
پلیس را به من بدهید.
519
01:09:50,397 --> 01:09:56,101
بله، من حدود 11827 تماس می گیرم
خیابان مارینا در ونیس.
520
01:09:56,136 --> 01:09:59,781
انگار کسی آنجاست
می کشند.
521
01:09:59,816 --> 01:10:04,934
درست است، خیابان مارینا 11827.
522
01:10:07,637 --> 01:10:08,885
بیا از اینجا برویم
523
01:10:09,909 --> 01:10:12,021
با احترام، دورد ماکسول.
524
01:10:30,919 --> 01:10:33,495
صبح بخیر آقای ماکسول.
حکم را به شما تبریک می گویم.
525
01:10:33,530 --> 01:10:37,943
با تشکر آقای ویلاس اینجاست؟
- او در دفتر است.
526
01:10:37,978 --> 01:10:39,455
من فکر می کنم او منتظر شما است.
527
01:10:44,727 --> 01:10:50,215
خوب، دُرد، وقتی می گویید بله
او از مرز عبور کرد، شما واقعاً از آن عبور کردید.
528
01:10:50,250 --> 01:10:54,807
دختر کوچولو چند سالشه؟
- ری، معطل نکنیم.
529
01:10:54,842 --> 01:10:58,503
استعفای من در این پاکت است.
امضا کرد. - من او را نمی خواهم.
530
01:10:58,538 --> 01:11:02,399
چی؟ - من او را نمی خواهم،
پاره اش کن
531
01:11:02,434 --> 01:11:05,887
شما بهترین دادستانی هستید
وزارتخانه داشت،
532
01:11:05,922 --> 01:11:09,678
و من شما را ساکت نمی کنم، فقط به این دلیل
چون نمیتونستی تو شلوارت نگهش داری
533
01:11:09,713 --> 01:11:16,119
در واقع، در حالی که من تماشا می کردم
من هم کمی خارش داشتم
534
01:11:16,154 --> 01:11:22,743
بس کن ری - باشه، این عکسها
به جایی نمی رسد آنها مال شما هستند.
535
01:11:22,778 --> 01:11:25,127
او می تواند آنها را بسوزاند، قاب بزند
هر چه او بخواهد.
536
01:11:25,162 --> 01:11:32,487
هیچکس جز من از این موضوع خبر نداره
و ویرایش کنید. - ویرایش کنید
537
01:11:32,522 --> 01:11:36,399
پروردگارا من او را ندیدم
برای روزها - میدونم زنگ زد.
538
01:11:36,434 --> 01:11:42,087
امروز صبح زنگ زد - آیا او عکس ها را دریافت کرده است؟
- نه، صداش اینطوری نبود.
539
01:11:42,122 --> 01:11:45,103
شاید اگر سبقت بگیرد نه
پستچی
540
01:11:45,138 --> 01:11:50,055
اما اگر او آنها را دریافت کرد، تمام شد
تو تا آخر عمرت
541
01:11:51,743 --> 01:11:55,071
بله، اینجا مال شماست.
آنها را بگیر و برو.
542
01:11:55,106 --> 01:11:57,767
همه چیز به جز این یکی
543
01:11:57,802 --> 01:12:02,711
دوست دارم اونجا نگهش دارم
چیزی مخالف نیست؟
544
01:12:02,746 --> 01:12:06,143
این حتی مهم نیست، چیزهای بیشتری وجود دارد
اینها از کجا آمده اند
545
01:12:06,178 --> 01:12:11,119
فراموشش کن این پلیس است
دوولی فریمان را دیروز در ونیز دستگیر کرد.
546
01:12:11,154 --> 01:12:15,103
لباسش پاره شد
و خانه ای پر از ماری جوانا.
547
01:12:15,138 --> 01:12:18,879
او نمی خواست با کسی صحبت کند،
جز با من بنابراین من رفتم.
548
01:12:18,914 --> 01:12:20,864
او همه چیز را برای من توضیح داد.
549
01:12:22,175 --> 01:12:25,631
اکنون او در بازداشت زنان است،
خشمگین
550
01:12:25,666 --> 01:12:32,264
و بله، موهایش را کوتاه کردند.
تعجب می کنم که چه کسی این کار را انجام داده است.
551
01:12:32,299 --> 01:12:39,303
من نمی دانم. - باشه مواظب خودت باش
نگران باش! و پستچی را فراموش نکنید.
552
01:12:43,623 --> 01:12:44,743
یهو!
553
01:12:46,671 --> 01:12:51,935
جدی، چطور بود؟
- وحشی
554
01:12:51,970 --> 01:13:49,031
شاید واقعاً خیلی بازی می کنیم
عروس.
555
01:14:05,571 --> 01:14:08,971
مرد، من آن را دوست دارم.
منو روشن میکنه
556
01:14:20,700 --> 01:14:25,211
پایان
ترجمه شنیداری: مریم
557
01:14:28,211 --> 01:14:32,211
برگرفته از www.titlovi.com